Deze twee woorden lijken verdacht veel op elkaar.
'Becco' is Italiaans voor snavel maar het kan ook bek betekenen wanneer je het gebruikt als in: 'tenere il becco chiuso' of 'chiudere il becco' dat wil zeggen je mond/bek houden.
'Un battibecco' is een onenigheid, woordenwisseling.
'Battere' betekent slaan, dus het is letterlijk met de snavel slaan.
Italianen hebben een bijzondere zegswijze: 'non avere il becco di un quattrino'. Dat betekent geen rode cent hebben.
Dit is weer een geval waarin het Italiaans twee termen heeft en het Nederlands maar één. Spelen kan...
Veel mensen die Italiaans leren hebben moeite met het gebruik van 'gli' en 'lo'. Op zich is het...
Zonder dat wij er erg in hebben, blijken we in het Nederlands veel te verwachten. We praten in elk...
'Portare' is Italiaans voor meenemen, brengen of dragen. 'Prendere' betekent nemen, pakken, halen,...
In het Italiaans heb je twee vormen van of ('o' en 'se'). Dat geeft wel n's verwarring.
Hier zal ik...