In het Nederlands zeggen we 'ik wil graag verhuizen' als we bedoelen dat we graag in een ander huis, een andere stad of een ander land willen wonen. Je voelt misschien al wel aan dat dat in het Italiaans net anders werkt, want verhuizen is letterlijk alles inpakken en op een andere plek weer uitpakken.
Als je wil zeggen dat je letterlijk verhuist dan gebruik je 'fare un trasloco', 'traslocare' of 'traslocarsi':
'Domani (mi) trasloco finalmente nella casa nuova' = Morgen verhuis ik eindelijk naar het nieuwe huis
'Odio traslocarmi, è tanto lavoro' = Ik haat verhuizen, het is veel werk
'Odio fare un trasloco, è tanto lavoro' = Ik haat verhuizen, het is veel werk
'Ho fatto tre traslochi in 4 anni, ora basta!' = Ik heb drie verhuizingen in 4 jaar gedaan, nu is het genoeg
'L'azienda (si) sta traslocando ed è chiusa al momento' = Het bedrijf is aan het verhuizen en is momenteel dicht
'Sto traslocando i miei libri in una nuova libreria' = Ik ben mijn boeken in een nieuwe boekenkast aan het verplaatsen
Een verhuisbedrijf heet in het Italiaans 'una ditta di traslochi' of 'un'impresa di traslochi' of 'un traslocatore'.
'Trasferire' o 'trasferirsi' kun je ook algemener gebruiken maar kan ook letterlijk verhuizen betekenen:
'Mi piacerebbe trasferirmi in un paese tropicale' = Ik zou graag naar een tropisch land verhuizen
'Si trasferiscono ogni due anni' = Ze verhuizen elke 2 jaar
'Quando ti trasferisci in Italia'? = Wanneer ga je in Italie wonen?
'Un giorno spero di trasferirmi in campagna' = Op een dag hoop ik naar het platteland te verhuizen
'L'azienda si è trasferita in un'altra città' = Het bedrijf is naar een andere stad verhuisd
Je kunt ook 'cambiare casa' of 'cambiare ufficio' gebruiken (van huis veranderen of van kantoor veranderen):
'Spero di poter cambiare casa presto' = Ik hoop gauw van huis te kunnen veranderen
'Lui cambia casa ogni dieci anni' = Hij verhuist elke 10 jaar
'Quando cambi casa'? = Wanneer verhuis je?
'Dobbiamo cambiare ufficio, ma è complicato' = We moeten ons kantoor verhuizen, maar dat is ingewikkeld