In Italie hoor je vaak 'pronto'. Italianen nemen namelijk over het algemeen de telefoon op met 'pronto'. Het betekent klaar.
Essere pronto = klaar zijn
'Sei finalmente pronta?' = Ben je eindelijk klaar?
'Siamo pronti per una nuova sfida' = We zijn klaar voor een volgende uitdaging
'Lui è pronto da 5 minuti' = Hij is al 5 minuten klaar
'Siete pronti per il corso?' = Zijn jullie klaar voor de cursus?
Finire = eindigen
'Oggi finisco alle due' = Vandaag ben ik om twee uur klaar
'La scuola finisce alle quattro' = De school eindigt om vier uur
'Il film finisce male' = De film eindigt slecht
'Ti chiamo quando ho finito' = Ik bel jou wanneer ik klaar ben
In dit laatste geval kun je ook zeggen 'Ti chiamo quando sono pronto/a'. Het verschil zit erin dat je 'finire' eerder gebruikt als je taak moet afmaken en 'pronto' eerder als je echt klaar staat.
Zie ook dit andere artikel over 'finire': Stoppen
Aver finito of essere finito
'Ho finito i compiti' = Ik heb de taken af / ik heb het huiswerk af
'Ha finito la corsa con uno sprint' = Hij/zij heeft de wedstrijd met een sprint geëindigd
'Abbiamo finito tardi ieri sera' = We waren gisteren laat klaar
'Loro hanno finito le caramelle' = Ze hebben geen snoepjes meer
'Dopo la gara ero finita' = Na de wedstrijd was ik op
'Sono finito al terzo posto' = Ik ben als derde geëindigd
'Dopo una giornata di lavoro erano finiti' = Na een dag werk waren ze doodmoe
Waarom nemen Italianen de telefoon op met 'pronto'?
Vroeger toen de telefoon er net was, waren er mensen nodig om de verbinding te leggen. Je naam de hoorn van de haak en zei tegen de telefonist(e) met welk nummer je verbonden wilde worden. Na een tijdje vroeg de telefonist of je klaar was om te praten (of iets dergelijks), bijvoorbeeld: 'Lei è pronto'? (Bent u klaar) en dat is gaandeweg verworden tot 'pronto'.
Ergens klaar mee zijn ...
'Non ne posso più!' = Ik ben er helemaal klaar mee!
'Sono stufo!' = Ik ben er klaar mee (letterlijk 'gestoofd')
'Ne ho abbastanza!' = Ik ben er klaar mee!