Wat vaak fout gaat in het Italiaans:
Veel mensen die Italiaans leren hebben moeite met het verschil tussen 'ancora (nog) en 'già' (al). Dan hebben we ook nog 'di nuovo' (weer / opnieuw).
In het Nederlands reserveren of boeken we een kamer in een hotel, een vakantiehuis of een tafeltje in een restaurant. In het Italiaans gebruik je daarvoor vooral 'prenotare'.
'Vorrei prenotare un tavolo per quattro per domani a pranzo' = Ik zou een tafel voor vier willen reserveren voor de lunch morgen
'Portare' is Italiaans voor meenemen, brengen of dragen. 'Prendere' betekent nemen, pakken, halen, innemen, krijgen, ... etc.
Waarom deze website over Italiaans leren
WAAROM DEZE WEBSITE?
Deze website geeft veel voorbeelden van de fouten in het Italiaans die vaak door Nederlanders en Belgen worden gemaakt die Italiaans leren. Het is geen website met grammatica, maar vooral met voorbeelden.
Ik geef al jaren online Italiaanse conversatieles, meestal één op één, maar ook in kleine groepjes. In die jaren heb ik dezelfde kleine problemen en verwarringen steeds voorbij zien komen en het leek mij nuttig deze Italiaanse taal problemen op een rij te zetten. Beetje bij beetje komen er meer artikelen bij en breid ik bestaande artikelen uit met meer voorbeelden. Ik hoop van harte dat het studenten Italiaans kan helpen om de taal makkelijker te leren.
Voor mijn online Italiaanse conversatielessen is deze website uiteraard ook een manier om gevonden te worden. Zoek je dus naar een leraar Italiaans die echt persoonlijke hulp geeft bij het Italiaans leren spreken, neem contact op!
Ik ben ook begonnen met het aanbieden van een online taalcafé Italiaans, dat is een online groepje om Italiaans mee te praten onder mijn begeleiding.