Wat vaak fout gaat in het Italiaans:
Heel algemeen gezegd zijn Italiaanse woorden die eindigen op een 'a' vrouwelijk en die op een 'o' mannelijk. De woorden die eindigen op een 'e' kunnen mannelijk of vrouwelijk zijn (zie: Woorden op een 'e' mannelijk of vrouwelijk?).
Sommige Italiaanse woorden hebben alleen die laatste letter anders, maar de betekenis is totaal anders. Hier een lijstje.
Italiaanse woorden die eindigen op een à blijven in het meervoud hetzelfde.
Hieronder een lijstje met voorbeelden:
In het Nederlands kun je prima gebruiken als je ergens mee instemt of als iets goed is zoals in het is een prima vent. De neiging bestaat dus om dat in het Italiaans ook te doen. Per slot klinkt 'prima' erg Italiaans! Helaas betekent het in het Italiaans echter iets anders ...
Waarom deze website over Italiaans leren
WAAROM DEZE WEBSITE?
Deze website geeft veel voorbeelden van de fouten in het Italiaans die vaak door Nederlanders en Belgen worden gemaakt die Italiaans leren. Het is geen website met grammatica, maar vooral met voorbeelden.
Ik geef al jaren online Italiaanse conversatieles, meestal één op één, maar ook in kleine groepjes. In die jaren heb ik dezelfde kleine problemen en verwarringen steeds voorbij zien komen en het leek mij nuttig deze Italiaanse taal problemen op een rij te zetten. Beetje bij beetje komen er meer artikelen bij en breid ik bestaande artikelen uit met meer voorbeelden. Ik hoop van harte dat het studenten Italiaans kan helpen om de taal makkelijker te leren.
Voor mijn online Italiaanse conversatielessen is deze website uiteraard ook een manier om gevonden te worden. Zoek je dus naar een leraar Italiaans die echt persoonlijke hulp geeft bij het Italiaans leren spreken, neem contact op!
Ik ben ook begonnen met het aanbieden van een online taalcafé Italiaans, dat is een online groepje om Italiaans mee te praten onder mijn begeleiding.